Dans l'univers de Marcel Pagnol : un brin de Provence souffle sur la Rive-Sud

THÉÂTRE. Tout spécialement conçu pour le Québec, le spectacle Dans l'univers de Marcel Pagnol amorcera sa tournée à travers la province dès le 22 octobre et sera de passage à L'Étoile Banque Nationale deux jours plus tard. Le spectacle propose au public de s'immerger dans l'œuvre colossale du célèbre écrivain français, le temps d'une soirée. Entendre le chant des cigales; prendre les chemins de traverse et chasser les perdrix; grimper au sommet des collines; sentir le parfum des oliviers en bordure de la Méditerranée; partager les petits bonheurs et les drames de gens simples; autant d'images bucoliques que savait restituer l'écrivain français Marcel Pagnol de sa Provence natale. Académicien, cinéaste et auteur de plusieurs classiques littéraires et cinématographiques, Pagnol a notamment signé Jean de Florette, Manon des sources, Marius, La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Nicolas Pagnol, cinéaste et petit-fils de l'écrivain, promet ainsi aux spectateurs québécois de partager un peu de cet univers lors d'une soirée hommage. Au programme: la pièce Jules et Marcel, spécialement arrangée pour le Québec, une conférence et une projection du film Marius restauré. [caption id="attachment_41085" align="alignnone" width="521"] Nicolas Pagnol, petit-fils de Marcel Pagnol.[/caption]

«Je suis un passeur de mémoire et porteur de toutes les belles valeurs transmises par mon grand-père; des valeurs qui devront perdurer et dont les nouvelles générations ont besoin.» - Nicolas Pagnol

Quand le Québec rencontre la Provence La pièce Jules et Marcel, écrite par Pierre Tré-Hardy et mise en scène par Nicolas Pagnol, retranscrit la correspondance réelle et cocasse qu’entretenaient Marcel Pagnol et son comédien fétiche Raimu (Jules). Alors que deux comédiens marseillais se donneront la réplique sur scène, Raymond Cloutier incarnera le narrateur. Tout un défi, étant donné que les comédiens n'auront que trois jours de répétitions en commun avant d'entamer la tournée. «Nous voulions trouver un moyen de transporter et d'immerger les spectateurs québécois dans l'univers de Pagnol, précise le metteur en scène. C'est pourquoi nous avons fait appel à Raymond Cloutier. C'est un très grand acteur et il saura, j'en suis sûr, tisser ce lien étroit entre le public et l'œuvre. Raymond s'est imprégné de la pièce jouée en France et je lui ai donné carte blanche pour l'interprétation.» Nicolas Pagnol s'est d'ailleurs dit très excité «à l'idée de découvrir le résultat et la confrontation entre la culture du Québec et celle du sud de la France». «La francophonie est multiple, poursuit-il, et avoir l'opportunité de mélanger les accents et les expressions de deux cultures aussi fortes et qui ont des points communs sera certainement très intéressant!» Le legs de Pagnol En tant qu'expert du répertoire de son grand-père, Nicolas Pagnol était déjà venu dans la Belle Province en 2008 lors des festivités entourant les 400 ans de la ville de Québec. «Je me suis rendu compte que le Québec aimait Marcel, explique celui qui est aussi président de la compagnie Marcel Pagnol Communication. J'ai même été surpris d'entendre des personnes citer les répliques de ses films. Mais ce n'est pas si étonnant que les Québécois aiment son œuvre. Le Québec défend sa langue et Marcel Pagnol était un grand défenseur de la langue française. Alors quand une amie marseillaise qui vit au Québec m'a proposé d'adapter le spectacle pour le public québécois, j'ai tout de suite trouvé l'idée formidable.» Nicolas Pagnol, qui est devenu au fil des années le protecteur de l'œuvre de son grand-père, prépare un nouveau livre et ouvrira bientôt une boutique Marcel Pagnol à Marseille. «Mon rôle est que l'on ne l'oublie pas, déclare celui qui a grandi dans la Provence décrite dans La Gloire de mon père. Aujourd'hui encore, lorsqu'on évoque Marcel Pagnol, les gens ont le sourire. Cela éveille en eux quelque chose de positif, qui relève des valeurs familiales et de l'amitié. C'est un auteur que l'on rencontre et qui a toujours été en faveur de la diversité, dans le respect de l'autre et le respect de soi-même», conclut le metteur en scène.